Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7430

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir; e relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Mu'awiya; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e a redação é dele—, relataram-nos Abu Mu'awiya e Waki', de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Olhai para aqueles que estão abaixo de vós e não olheis para aqueles que estão acima de vós, pois isso é mais adequado para que não menosprezeis a graça de Allah». Abu Mu'awiya acrescentou em sua narração: «Cabe a vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Compare o que você possui com quem tem menos, para valorizar as bênçãos de Allah.

Explicação de palavras difíceis
estar em uma condição inferior

Possuir menos em determinada área ou viver em circunstâncias menos favoráveis.

desprezar a bênção de Allah

Considerar as dádivas de Allah como garantidas ou sem importância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que comparar-se com quem tem menos ajuda a fortalecer a gratidão e o contentamento. A recomendação diz respeito a questões mundanas, como bens e condições de vida; não significa que não se deva tomar outras pessoas como exemplo na fé e nas boas ações.

Lições para hoje
  1. Hoje, mencione conscientemente três bênçãos que você já possui e agradeça a Allah por elas.
  2. Ao se comparar com alguém, volte sua atenção para as provações dessa pessoa e para as suas próprias bênçãos.
  3. Esforce-se nas boas ações e na busca do conhecimento, mas não deixe que a disputa por bens enfraqueça seu contentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.