Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7431

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ ‏.‏ فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي ‏.‏ فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏.‏

Tradução

Narra-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Hammam, narrou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, narrou-me Abdur-Rahman ibn Abi Amra que Abu Huraira lhe contou que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

"Havia três homens entre os Filhos de Israel: um leproso, um calvo e um cego. Allah quis testá-los, então enviou-lhes um anjo. O anjo foi ter com o leproso e perguntou: 'O que mais desejas?' Ele respondeu: 'Uma boa cor, uma pele saudável e que desapareça de mim aquilo que faz as pessoas me repudiarem.' O anjo passou a mão sobre ele, sua doença desapareceu, e lhe foram concedidos uma bela cor e uma pele saudável. O anjo perguntou: 'Qual riqueza preferes?' Ele respondeu: 'Camelos' — ou disse 'vacas', pois Ishaq tinha dúvida; contudo, um deles (o leproso ou o calvo) pediu camelos e o outro pediu vacas. Foi-lhe dada uma camela prenhe, e o anjo disse: 'Que Allah te abençoe nela.' Depois, o anjo foi ter com o calvo e perguntou: 'O que mais desejas?' Ele respondeu: 'Cabelos bonitos e que desapareça de mim isto que faz as pessoas me repudiarem.' O anjo passou a mão sobre ele, a calvície desapareceu e lhe foram concedidos cabelos belos. O anjo perguntou: 'Qual riqueza preferes?' Ele respondeu: 'Vacas.' Foi-lhe dada uma vaca prenhe, e o anjo disse: 'Que Allah te abençoe nela.' Em seguida, o anjo foi ter com o cego e perguntou: 'O que mais desejas?' Ele respondeu: 'Que Allah me devolva a visão para que eu possa ver as pessoas.' O anjo passou a mão sobre ele e Allah lhe restaurou a visão. O anjo perguntou: 'Qual riqueza preferes?' Ele respondeu: 'Ovelhas.' Foi-lhe dada uma ovelha prenhe. Esses animais procriaram e se multiplicaram, de modo que um deles passou a ter um vale cheio de camelos, outro um vale cheio de vacas e o terceiro um vale cheio de ovelhas. Mais tarde, o anjo voltou ao leproso sob sua antiga aparência e condição, dizendo: 'Sou um homem pobre e viajante; meus recursos acabaram na viagem e hoje não tenho como chegar ao meu destino senão com a ajuda de Allah e depois a tua. Peço-te, em nome d'Aquele que te deu a bela cor, a pele saudável e a riqueza, que me dês um camelo para que eu possa prosseguir minha jornada.' O leproso respondeu: 'Tenho muitas obrigações a cumprir.' O anjo disse-lhe: 'Parece que te conheço. Não eras tu o leproso que as pessoas repudiavam, pobre, a quem Allah agraciou?' Ele respondeu: 'Herdei esta riqueza de meus antepassados.' O anjo disse: 'Se estás mentindo, que Allah te faça voltar àquilo que eras.' Depois, o anjo foi ter com o calvo sob sua antiga aparência e disse-lhe o mesmo que dissera ao leproso, recebendo resposta semelhante. Disse-lhe: 'Se estás mentindo, que Allah te faça voltar àquilo que eras.' Por fim, o anjo foi ter com o cego sob sua antiga aparência e condição, dizendo: 'Sou um homem pobre e viajante; meus recursos acabaram na viagem e hoje não tenho como chegar ao meu destino senão com a ajuda de Allah e depois a tua. Peço-te, em nome d'Aquele que te devolveu a visão e te deu as ovelhas, que me dês uma ovelha para que eu possa prosseguir minha jornada.' O cego respondeu: 'Eu era cego e Allah me devolveu a visão. Toma o que quiseres e deixa o que quiseres. Por Allah, hoje não te dificultarei nada do que levares por causa de Allah.' O anjo disse: 'Fica com a tua riqueza. Vós fostes testados; Allah está satisfeito contigo e descontente com os teus dois companheiros."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A gratidão manifesta-se quando as bênçãos recebidas levam à generosidade.

Explicação de palavras difíceis
pôr à prova

Submeter alguém a uma prova para tornar visível a sua reação.

viajante

Uma pessoa que viaja e precisa de ajuda pelo caminho.

prenhe

Um animal que traz uma cria no ventre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que a saúde e os bens são bênçãos, mas também provas: a forma como alguém lida com eles revela gratidão ou ingratidão. Os dois homens que negaram a sua antiga pobreza e recusaram ajuda ao necessitado foram repreendidos; já o cego reconheceu a graça de Allah e mostrou-se disposto a dar. A tradição elogia a caridade e a ajuda aos viajantes, mas não ensina que alguém deva doar todos os seus bens.

Lições para hoje
  1. Reconheça diariamente as suas bênçãos e agradeça a Allah com palavras e ações.
  2. Reserve parte do seu orçamento para ajudar de forma prática pessoas necessitadas e viajantes.
  3. Não recuse levianamente um pedido de ajuda; avalie o que pode oferecer com sinceridade e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.