Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7435

Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Utbah ibn Ghazwan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Sulaiman ibn Al-Mughira, relatou-nos Humaid ibn Hilal, de Khalid ibn Umair Al-Adawi, que disse: Uthbah ibn Ghazwan nos fez um sermão, louvando e glorificando a Allah. Em seguida, disse: 'Quanto ao que segue, este mundo já anunciou o seu fim e virou as costas rapidamente; nada resta dele senão um resíduo, como o resto de líquido num recipiente que o seu dono derrama. E vós sereis transferidos daqui para uma morada que não terá fim; portanto, transferi-vos levando convosco o melhor que tendes à disposição. Pois foi-nos mencionado que uma pedra lançada da borda do Inferno cairá nele durante setenta anos sem atingir o seu fundo. Por Allah, ele será completamente preenchido! Acaso vos surpreendeis? Também nos foi informado que a distância entre duas portas das portas do Paraíso equivale a uma viagem de quarenta anos, e certamente chegará um dia em que estarão apinhadas de gente devido à multidão. Eu vi-me como o sétimo de sete companheiros com o Mensageiro de Allah ﷺ, e não tínhamos outro alimento senão folhas de árvores, até que os cantos das nossas bocas ficaram feridos. Encontrei um manto e dividi-o entre mim e Sa'd ibn Malik; fiz dele uma vestimenta inferior com a minha metade, e Sa'd fez o mesmo com a sua metade. Hoje, não há nenhum dentre nós que não tenha se tornado governador de uma das cidades islâmicas. Refugio-me em Allah de ser grande aos meus próprios olhos enquanto sou insignificante perante Ele. Jamais houve profecia que não tivesse sido gradualmente substituída até que o seu desfecho final fosse um reinado mundano. Em breve conhecereis e experimentareis os governantes que virão depois de nós.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUtbah exorta a deixar para trás o mundo passageiro por meio de boas obras.

Explicação de palavras difíceis
zuhd

Uma atitude interior em que a riqueza e o prestígio mundanos não se tornam mais importantes do que a obediência a Allah.

o resto no fundo de um recipiente

Uma imagem de quão pouco tempo e bens mundanos acabam por restar.

realeza

Um poder que, segundo ʿUtbah, após o período profético pode afastar-se da humildade e da devoção religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da exortação de ʿUtbah que o crente deve preparar-se para a Outra Vida por meio de boas obras e não se deixar deslumbrar pela riqueza ou pelo poder. A lembrança da pobreza de outrora, em contraste com o poder administrativo posterior, ressalta que a prosperidade é uma provação e exige humildade. O alerta sobre os governantes incentiva a avaliar criticamente quem exerce o poder à luz da justiça e da orientação religiosa; por si só, não constitui uma autorização geral para a revolta.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente algum tempo para a oração, a caridade e outras boas obras que serão úteis na Outra Vida.
  2. Quando aumentarem os seus bens ou as suas responsabilidades, lembre-se da sua dependência de Allah e trate os outros com humildade.
  3. Avalie a liderança pela justiça e pelo senso de responsabilidade, evitando tanto a veneração cega quanto as acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.