Sahih Muslim, hadith 7437
Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Utbah ibn Ghazwan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا .
Relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Waki', de Qurra ibn Khalid, de Humaid ibn Hilal, de Khalid ibn Umair, que disse: Ouvi Utba ibn Ghazwan dizer:
«Vi-me como o sétimo de um grupo de sete junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, e não tínhamos outro alimento senão as folhas da árvore hubla, até que os cantos de nossas bocas ficaram feridos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os primeiros muçulmanos suportaram fome intensa e grandes privações ao lado do Profeta ﷺ.
Uma árvore silvestre cujas folhas eram consumidas como alimento em tempos de escassez.
As extremidades da boca, que ficavam feridas por comer as folhas.
Os estudiosos observam que os Companheiros suportaram grandes privações sem abandonar a fé. Esta narração elogia a paciência e a simplicidade, mas não apresenta a fome ou a pobreza como objetivo: mostra o que os primeiros muçulmanos enfrentaram. Zuhd significa que os bens não dominam o coração, e não que se devam rejeitar os meios lícitos de sustento.
- Agradeça por ter comida suficiente e não a desperdice.
- Ajude de forma prática as pessoas que enfrentam pobreza ou falta de alimentos.
- Tenha paciência nas adversidades e continue buscando meios lícitos para aliviar as dificuldades.
Esta narração ṣaḥīḥ foi transmitida por outra cadeia e concorda com a lembrança de ʿUtba sobre a escassez vivida pelos Companheiros.
Sahih Muslim · #7436 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata dos primeiros Companheiros e da falta de alimentos que enfrentaram, corroborando o contexto desta lembrança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.