Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7438

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disseram:

"Ó Mensageiro de Allah ﷺ, veremos o nosso Senhor no Dia da Ressurreição?" Ele respondeu: "Tendes alguma dificuldade em ver o sol ao meio-dia quando não há nuvens?" Disseram: "Não." Ele perguntou: "E tendes alguma dificuldade em ver a lua na noite de lua cheia quando não há nuvens?" Disseram: "Não." Então ele disse: "Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, não tereis dificuldade em ver o vosso Senhor senão como tendes em ver um dos dois." Continuou: "Então, o servo será encontrado e Allah lhe dirá: 'Ó fulano, acaso não te honrei, te dei liderança, te casei e submeti a ti cavalos e camelos, permitindo-te governar e prosperar?' O servo responderá: 'Sim.' Allah dirá: 'Pensaste então que Me encontrarias?' Ele responderá: 'Não.' Allah dirá: 'Pois Eu te esqueço assim como tu Me esqueceste.' Em seguida, o segundo servo será trazido e Allah lhe dirá o mesmo: 'Ó fulano, acaso não te honrei, te dei liderança, te casei e submeti a ti cavalos e camelos, permitindo-te governar e prosperar?' Ele responderá: 'Sim, ó meu Senhor.' Allah perguntará: 'Pensaste então que Me encontrarias?' Ele responderá: 'Não.' Allah dirá: 'Pois Eu te esqueço hoje assim como tu Me esqueceste.' Depois, o terceiro será trazido e Allah lhe dirá o mesmo. Este, porém, responderá: 'Ó meu Senhor, eu cri em Ti, no Teu Livro e nos Teus Mensageiros; orei, jejuei e dei esmola', e elogiará a si mesmo com o bem que puder. Allah dirá: 'Agora traremos a Nossa testemunha contra ti.' O homem pensará consigo mesmo: 'Quem poderá testemunhar contra mim?' Então sua boca será selada e será dito à sua coxa, à sua carne e aos seus ossos: 'Falai!' E eles falarão sobre as suas obras, para que ele não tenha desculpa diante do seu Senhor. Esse é o hipócrita, aquele com quem Allah Se indigna.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O encontro com Allah tornará inevitavelmente evidentes a fé e as ações.

Explicação de palavras difíceis
Esquecer Allah

Não significa esquecer literalmente, mas abandonar alguém à própria sorte e não tratá-lo com misericórdia.

Testemunho dos membros

No Dia do Juízo, Allah fará as partes do corpo falar para testemunharem as ações realizadas por meio delas.

Hipócrita

Alguém que professa a fé exteriormente, mas não crê com sinceridade em seu íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, entendem a visão de Allah na Outra Vida como uma visão real, condizente com a majestade de Allah, sem compará-Lo à criação e sem perguntar como ela ocorre. A comparação com o sol e a lua diz respeito à nitidez e à facilidade da visão. A passagem adverte que honra e bens mundanos não substituem a fé no encontro com Allah. Também ensina que o julgamento de Allah é perfeitamente justo: quando alguém nega suas ações ou se defende, seus próprios membros podem testemunhar. Dizer que Allah esquece alguém significa privá-lo da misericórdia, e não esquecer como um ser humano.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para uma autoavaliação sincera e peça perdão a Allah pelos erros que cometeu.
  2. Não permita que riqueza, posição ou sucesso o distraiam da fé, da oração e da responsabilidade perante Allah.
  3. Use seu corpo para praticar boas ações, ciente de que seus membros poderão testemunhar no Dia da Ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.