Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7439

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, narrou-me Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Ubaidullah al-Ashja'i, de Sufyan al-Thawri, de Ubaid al-Muktib, de Fudail, de al-Sha'bi, de Anas ibn Malik, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele sorriu e disse:

«Sabeis por que rio?». Dissemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Pelo diálogo que um servo terá com seu Senhor. Dirá: 'Ó Senhor, não me garantiste proteção contra a injustiça?'. Ele responderá: 'Sim'. Então o servo dirá: 'Não aceito contra mim outra testemunha senão eu mesmo'. Ele dirá: 'Hoje tu bastas como testemunha contra ti mesmo, e os nobres escribas como testemunhas'. Depois, sua boca será selada e será dito aos seus membros: 'Falai'. E eles falarão de suas ações. Então, lhe será permitido falar e dirá: 'Longe estais e malditas sejais! Era por vós que eu estava disputando'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, até mesmo os nossos membros testemunharão sobre as nossas ações.

Explicação de palavras difíceis
os nobres escribas

Os anjos que registram as ações das pessoas.

a boca é selada

A pessoa fica temporariamente impedida de falar, para que seus membros testemunhem por si mesmos.

membros

Partes do corpo, como as mãos e os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o julgamento no Dia do Juízo será justo e que Allah não aceitará testemunhos contra ninguém sem provas. A tradição confirma que Allah fará as mãos e os pés falarem, e eles testemunharão sobre as ações. Também ressalta que as pessoas não podem transferir para o próprio corpo a responsabilidade por seus atos: os membros testemunharão justamente sobre aquilo que elas mesmas fizeram.

Lições para hoje
  1. Examine suas ações todos os dias e repare as injustiças cometidas contra outras pessoas antes de morrer.
  2. Use as mãos e os pés naquilo que agrada a Allah, pois eles testemunharão sobre suas ações.
  3. Assuma a responsabilidade por suas escolhas e não culpe outras pessoas nem o seu corpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.