Sahih Muslim, hadith 7448
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Abda ibn Sulaiman, que disse: Também Yahya ibn Yaman nos narrou, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse:
«A família de Muhammad ﷺ passava por vezes um mês inteiro sem acender fogo para cozinhar; não tínhamos senão tâmaras e água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A família do Profeta ﷺ passava por vezes um mês alimentando-se de tâmaras e água.
ʿĀʾisha refere-se ao lar do Profeta ﷺ.
Acender uma fogueira para cozinhar; por vezes, a família não tinha alimentos que precisassem de ser preparados.
Uma atitude de sobriedade perante os bens mundanos, sem negligenciar o que é lícito ou necessário.
Os estudiosos veem nesta narração um testemunho das condições de vida simples do Profeta ﷺ e da sua família. Ela elogia a paciência e a satisfação, mas não transforma a pobreza num ideal obrigatório: os muçulmanos podem procurar sustento lícito e cuidar da sua família. Mostra também que tâmaras e água podiam fazer parte da alimentação deles.
- Valoriza a comida simples e evita o desperdício, mesmo quando há mais à disposição.
- Procura sustento lícito, mas não deixes que a riqueza e o conforto determinem a tua satisfação.
- Sê paciente em períodos de dificuldade financeira e oferece ajuda prática a outras pessoas quando necessário.
Esta narração de ʿĀʾisha também descreve as condições alimentares simples da família do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ de ʿĀʾisha também evidencia a simplicidade e a falta de abundância no lar.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Foi transmitida por uma cadeia relacionada e reforça o mesmo tema da vida sóbria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.