Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7450

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relataram-nos Abu Usama e Ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão:

«Costumávamos permanecer...» —e não mencionou a família de Muhammad ﷺ—. E Abu Kuraib acrescentou em seu hadith, transmitido por Ibn Numair: «...exceto quando nos traziam um pouco de carne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta variantes sobre o estilo de vida simples de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de narradores

A sequência de pessoas que transmitiram o relato.

zuhd

Uma atitude de desapego: os bens materiais não são o principal objetivo da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos colocam esta variante textual ao lado das transmissões relacionadas sobre a vida simples na casa do Profeta ﷺ. As diferenças de formulação e o acréscimo sobre a carne são variantes na transmissão; por si sós, não estabelecem uma regra jurídica distinta. As transmissões mais amplas enfatizam a satisfação e a simplicidade, sem que isso signifique reprovar o consumo de alimentos permitidos.

Lições para hoje
  1. Não faça sua satisfação depender do luxo ou da abundância.
  2. Quando houver alimento permitido, valorize-o e não o desperdice.
  3. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de deduzir delas uma regra jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.