Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7452

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, que costumava dizer:

«Por Allah, ó filho de minha irmã! Víamos a lua crescente, depois outra lua crescente e depois mais outra lua crescente; três luas crescentes em dois meses, e nenhum fogo era aceso nas casas do Mensageiro de Allah ﷺ». Urwa disse: Perguntei: «Ó tia, de que viviam então?». Ela respondeu: «Os dois pretos: as tâmaras e a água. No entanto, o Mensageiro de Allah ﷺ tinha vizinhos entre os Ansar que possuíam vacas leiteiras, e eles enviavam leite ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele nos dava de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve como a família do Profeta ﷺ vivia com simplicidade.

Explicação de palavras difíceis
três luas novas em dois meses

Uma forma de indicar que passava muito tempo sem que se acendesse o fogo para cozinhar em casa.

os dois negros

Uma expressão árabe para tâmaras e água, os alimentos simples de que a família vivia.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, extraem desta narração a grande simplicidade e o autocontrolo do Profeta ﷺ e da sua família. A menção ao leite dos Ansar mostra que é permitido aceitar ajuda e que a hospitalidade e o apoio mútuo são valorizados. A narração elogia a sobriedade voluntária, mas não prescreve a pobreza nem proíbe desfrutar de recursos lícitos.

Lições para hoje
  1. Valorizem os alimentos e a água do dia a dia e não os desperdicem.
  2. Ofereçam ajuda prática aos vizinhos e às pessoas necessitadas, como alimentos ou bebidas.
  3. Escolham a simplicidade quando for bom fazê-lo, sem impor pobreza ou privação aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.