Sahih Muslim, hadith 7454
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki al-Attar, de Mansur, de sua mãe, de Aisha. E também nos relatou Said ibn Mansur, dizendo: Relatou-nos Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Attar, dizendo: Relatou-me Mansur ibn Abd ar-Rahman al-Hayabi, de sua mãe, Safiyya, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu quando as pessoas se saciavam com os dois pretos: as tâmaras e a água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ faleceu quando tâmaras e água eram seu alimento habitual.
Uma expressão árabe para tâmaras e água; não se refere à cor delas.
Neste contexto, significa ter esses alimentos à disposição ou poder viver deles.
Os estudiosos veem nesta tradição uma descrição das condições simples de vida do Profeta ﷺ e das pessoas à sua volta. Ela elogia a paciência e o contentamento, mas não transforma a pobreza num ideal obrigatório nem proíbe desfrutar de alimentos lícitos.
- Valorize a comida e a água do dia a dia e não desperdice alimentos.
- Pratique o contentamento com o que está disponível, sem invejar os bens alheios.
- Demonstre compaixão e compartilhe o que tem com quem dispõe de pouca comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.