Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7455

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Mansur ibn Safiyya, de sua mãe, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu quando já nos havíamos saciado com os dois pretos: a água e as tâmaras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve como a alimentação da família era simples.

Explicação de palavras difíceis
as duas coisas negras

Expressão árabe para água e tâmaras; as tâmaras são escuras e, nesta denominação, a água é mencionada junto com elas.

ficavam saciados

Aqui indica que água e tâmaras eram o alimento com que matavam a fome.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta tradição um exemplo da simplicidade e do desapego do Profeta ﷺ e de sua família. Concluem que possuir poucos bens não significa ter pouca fé e que a gratidão e o contentamento são valiosos. A tradição elogia a moderação, mas não torna a pobreza obrigatória nem proíbe desfrutar de alimentos permitidos.

Lições para hoje
  1. Valorize a comida simples e agradeça pelo que está disponível todos os dias.
  2. Escolha conscientemente o contentamento e não gaste mais do que o necessário para impressionar os outros.
  3. Seja generoso com o que tem e compartilhe a comida com quem possui menos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.