Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 748

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏ "‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr ibn Muhammad an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; disse Amr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Mansur ibn Safiyya, de sua mãe, de Aisha, que disse: Uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ como deveria se lavar após a menstruação. Ela mencionou que ele a ensinou a fazer o banho ritual e depois lhe disse para pegar um pedaço de algodão com almíscar e se purificar com ele. Ela perguntou:

«Como me purifico com isto?». Ele respondeu: «Purifica-te com isso. Subhanallah!». E cobriu o rosto —Sufyan ibn Uyaina fez um gesto com a mão sobre o próprio rosto para nos demonstrar—. Disse Aisha: Então a puxei para perto de mim, pois compreendi o que o Profeta ﷺ queria dizer, e disse: «Passa o algodão pelos vestígios de sangue». Na narração de Ibn Abi Umar consta: «Passa-o pelas marcas de sangue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o ghusl, o local do sangue menstrual é limpo com almíscar.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa realizada após o fim da menstruação.

almíscar

Uma substância aromática usada para limpar o local onde havia sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após o fim da menstruação, a mulher realiza o ghusl e limpa o local do sangue. A explicação de Aisha esclarece que a orientação do Profeta ﷺ dizia respeito ao uso de um pano perfumado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes da limpeza recomendada e dos meios utilizados; o essencial é remover os vestígios de sangue e cuidar da higiene pessoal. Cobrir o rosto também demonstra uma reserva apropriada diante de uma pergunta íntima.

Lições para hoje
  1. Após o fim da menstruação, faça o ghusl e limpe cuidadosamente o local onde havia sangue.
  2. Faça perguntas sobre cuidados religiosos pessoais; Aisha ajudou a mulher a compreender corretamente a orientação.
  3. Responda a perguntas íntimas com respeito e a devida reserva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.