Sahih Muslim, hadith 7481
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Bakr —isto é, Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha, de Abu Huraira, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O servo pode proferir uma palavra pela qual é lançado no Fogo do Inferno a uma distância maior do que aquela entre o Oriente e o Ocidente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma palavra dita sem cuidado pode levar uma pessoa ao Fogo do Inferno.
Uma declaração feita por alguém; a advertência também pode referir-se a palavras ditas sem cuidado ou sem reflexão.
Uma imagem figurada que ressalta a enorme distância e a gravidade das consequências.
Os estudiosos depreendem desta tradição que as palavras podem ter consequências graves e que o crente deve guardar cuidadosamente a sua língua. A advertência refere-se a palavras que desagradam a Allah, como a calúnia, a mentira ou a blasfémia; não significa que toda palavra involuntária condene automaticamente quem a profere. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem que as palavras podem afetar a condição religiosa e jurídica de uma pessoa; para esse efeito, consideram-se a intenção, o significado e as circunstâncias.
- Faça uma pausa antes de falar e pergunte a si mesmo se as suas palavras são verdadeiras, necessárias e respeitosas.
- Evite a maledicência, o escárnio e a linguagem ofensiva, mesmo quando os outros os tratam como brincadeira.
- Se magoou alguém com as suas palavras, peça desculpas sinceramente e repare o dano sempre que puder.
Esta tradição transmite a mesma advertência por meio de outra cadeia de transmissão e, assim, sustenta o sentido do texto.
Sahih Muslim · #7483 (Sahih)Esta tradição relacionada salienta que a pessoa deve ter cuidado com o que diz e levar a sério as consequências das suas palavras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.