Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, relatou-nos Abdulaziz ad-Darawardi, de Yazid ibn al-Hadi, de Muhammad ibn Ibrahim, de Isa ibn Talha, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O servo profere uma palavra sem se dar conta de suas consequências, e por ela se precipita no Fogo do Inferno a uma distância maior do que aquela entre o Oriente e o Ocidente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma palavra impensada pode fazer alguém cair nas profundezas do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
sem estar consciente das consequências

Quem fala não pondera o significado nem o dano que suas palavras podem causar.

cai no Inferno

Um sério aviso contra palavras que Allah proibiu e que acarretam consequências graves.

entre o Oriente e o Ocidente

Uma expressão que enfatiza a enorme distância e a gravidade das consequências.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que este hadith alerta contra falar com leviandade: uma única palavra pode acarretar um grande pecado e consequências graves. O aviso diz respeito a palavras proibidas ou prejudiciais; um deslize involuntário da língua não é equiparado a um pecado cometido deliberadamente. Por isso, os estudiosos ressaltam que o fiel deve avaliar suas palavras à luz das orientações islâmicas e permanecer em silêncio quando falar não trouxer benefício algum.

Lições para hoje
  1. Antes de falar, reflita sobre a veracidade, a intenção e o possível dano de suas palavras.
  2. Não divulgue acusações nem comentários ofensivos sem antes verificar os fatos.
  3. Em caso de dúvida, escolha o silêncio e peça a Allah que proteja sua língua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.