Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7488

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —e a redação é de Zuhair—; ambos disseram: Narrou-nos Al-Qasim ibn Malik, de Asim ibn Kulaib, de Abu Burda, que disse: Entrei na casa da filha de Al-Fadl ibn Abbas onde Abu Musa estava presente. Espirrei, mas ele não me respondeu com a súplica de misericórdia. Em seguida, ela espirrou e ele lhe respondeu. Voltei para minha mãe e contei-lhe o ocorrido. Quando ele a visitou, ela disse:

«Meu filho espirrou em tua presença e não lhe respondeste, mas ela espirrou e tu lhe respondeste». Ele explicou: «Teu filho espirrou, mas não louvou a Allah, por isso não lhe respondi; já ela espirrou e louvou a Allah, então eu lhe respondi. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quando um de vós espirrar e louvar a Allah, respondei-lhe; porém, se não louvar a Allah, não lhe respondais”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espirra e louva a Allah recebe uma súplica de misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Louvar a Allah

Após espirrar, dizer: al-hamdu lillah, isto é, «todo o louvor pertence a Allah».

Yarhamuk Allah

Uma súplica que significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti».

Responder ao espirro

Pronunciar a súplica de misericórdia quando a pessoa que espirrou tiver louvado a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem espirra louva a Allah e que alguém presente responde: «Yarhamuk Allah». A súplica está ligada à pronúncia do louvor; segundo a transmissão, quem não o ouviu não faz essa súplica. As escolas jurídicas mais conhecidas consideram essa resposta uma conduta recomendada com especial ênfase; contudo, os juristas divergem quanto à sua classificação jurídica precisa e a se a obrigação é coletiva.

Lições para hoje
  1. Após espirrar, digam conscientemente «al-hamdu lillah» e lembrem-se de que todo o louvor pertence a Allah.
  2. Se ouvirem alguém louvar a Allah depois de espirrar, respondam com a súplica «Yarhamuk Allah».
  3. Ensinem às crianças essa breve conduta e expliquem que o louvor é o motivo da resposta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.