Sahih Muslim, hadith 7489
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Waki', narrou-nos Ikrima ibn Ammar, de Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de seu pai. E também narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim —e a redação é dele—, narrou-nos Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, narrou-nos Ikrima ibn Ammar, narrou-me Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' que seu pai lhe contou que ouviu o Profeta ﷺ quando um homem espirrou em sua presença e ele lhe disse:
«Yarhamukallah». Em seguida, o homem espirrou novamente e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «O homem está resfriado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após um segundo espirro, se a pessoa estiver resfriada, a súplica habitual não é repetida.
Uma súplica que significa: que Allah tenha misericórdia de você.
Aqui, refere-se a espirros persistentes causados por um resfriado, situação em que a resposta habitual não é repetida a cada vez.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando alguém espirra, pede-se a misericórdia de Allah para essa pessoa, mas não se repete a súplica indefinidamente a cada espirro seguinte. Segundo a explicação dos estudiosos, em geral a súplica é dita até o terceiro espirro; se os espirros persistirem por causa de uma doença, depois disso pede-se a cura ou a recuperação. O hadith também ensina a levar em conta a condição da pessoa e a não repetir automaticamente a mesma resposta.
- Peça misericórdia para quem espirra e preste atenção ao que acontece em seguida.
- Se alguém espirrar repetidamente por estar doente, em vez de repetir as mesmas respostas, deseje-lhe gentilmente uma pronta melhora.
- Adapte sua conduta à situação e trate os outros com atenção e compaixão.
Esta tradição Sahih apresenta uma versão de sentido equivalente e apoia a regra de dizer a súplica habitual após um espirro.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Esta tradição também aborda a resposta a espirros repetidos e ajuda a compreender de forma integrada como tratar quem está espirrando.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.