Sahih Muslim, hadith 7490
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr as-Sa'di, que disseram: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O bocejo provém do shaytán; portanto, quando algum de vós bocejar, que o reprima tanto quanto lhe for possível».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Contenha o bocejo tanto quanto for possível e controle a vontade de bocejar.
Impedir ou limitar o bocejo tanto quanto for possível.
O nome de Satanás, que incita as pessoas a comportamentos indesejáveis.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que esta declaração desaprova o bocejo como sinal de indolência e desatenção, e não que todo bocejo seja, por si só, um pecado. A orientação é contê-lo tanto quanto possível; quem não conseguir não é responsabilizado além de sua capacidade. Este hadith não menciona um gesto específico com a mão nem uma regra específica da oração.
- Durante a oração, uma conversa ou os estudos, tente conter o bocejo com calma.
- Veja o cansaço como uma oportunidade para recuperar a atenção e, quando necessário, descansar.
- Faça o possível para conter o bocejo, mas não se culpe se não conseguir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.