Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 750

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Ibrahim ibn al-Muhajir, que disse: Ouvi Safiyya narrar de Aisha que Asma perguntou ao Profeta ﷺ sobre o banho ritual após a menstruação. Ele respondeu:

«Que cada uma de vós pegue sua água e suas folhas de sidr, purifique-se e aperfeiçoe a purificação; depois despeje água sobre a cabeça e esfregue-a vigorosamente até que a água atinja as raízes dos cabelos, e então despeje mais água sobre ela. Em seguida, pegue um pedaço de algodão perfumado com almíscar e purifique-se com ele». Asma perguntou: «E como me purifico com isso?». Ele respondeu: «Subhanallah! Purificas-te com isso». Então Aisha disse em voz baixa, como se estivesse escondendo aquilo: «Segue o rastro do sangue». Ela também lhe perguntou sobre o banho ritual após a impureza maior (janabah), e ele respondeu: «Pegue água, purifique-se e aperfeiçoe a purificação —ou complete a purificação—, depois despeje água sobre a cabeça e esfregue-a até que atinja as raízes dos cabelos, e então despeje água sobre ela». Aisha comentou: «Quão excelentes são as mulheres dos Ansar! A timidez não as impedia de aprofundar seus conhecimentos na religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a menstruação, a mulher purifica-se cuidadosamente e lava as raízes do cabelo.

Explicação de palavras difíceis
Folhas de lótus

Folhas da árvore de sidr, usadas antigamente para lavar e limpar.

Almíscar

Uma substância perfumada; aqui, um pedaço de algodão é embebido nela para limpar e perfumar o local do sangue.

Janaba

Estado de impureza ritual após a relação sexual, que exige uma ablução completa (ghusl).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a ablução completa após a menstruação e a janaba abrange todo o corpo, com atenção especial para que a água alcance as raízes do cabelo. A recomendação de limpar o local do sangue após a menstruação com algodão perfumado é aconselhável; o essencial da ablução é lavar-se bem com água. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de conhecer as regras de pureza e que as mulheres podem fazer perguntas diretamente sobre elas. Aisha elogia as mulheres dos Ansar porque a modéstia delas não as impedia de adquirir conhecimento religioso.

Lições para hoje
  1. Na ablução completa, lave todo o corpo e certifique-se de que a água alcance as raízes do cabelo.
  2. Pergunte sem constrangimento sobre as regras religiosas de que precisa para agir corretamente.
  3. Distinga a ablução completa da limpeza adicional do local do sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.