O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7531

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de seu pai, de Aisha, sobre Suas palavras: {E o que vos é recitado no Livro a respeito das órfãs às quais não dais o que lhes foi prescrito, embora desejeis desposá-las}. Ela disse:

«Foi revelado a respeito de uma menina órfã que estava sob a tutela de um homem e partilhava com ele seus bens. Ele não desejava casar-se com ela, mas também não queria casá-la com outro por receio de que este viesse a partilhar com ele o patrimônio; assim, ele a retinha, não se casando com ela nem permitindo que outro o fizesse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não pode impedir uma menina órfã de se casar para conservar os bens dela.

Contexto e motivo

Aisha relaciona o versículo citado a uma menina órfã sob a tutela de um homem. Ela tinha uma participação nos bens dele; ele não queria se casar com ela, mas também a impedia de se casar com outros pretendentes, receando que um marido reivindicasse os bens dela.

Explicação de palavras difíceis
menina órfã

Uma menina que perdeu o pai e está sob os cuidados de um tutor.

o que lhes foi prescrito

Os direitos a que ela tem direito, incluindo um dote adequado e tratamento justo.

impedia-a

Ele impedia que ela se casasse, embora não quisesse tomá-la como esposa.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles al-Tabari e an-Nawawi, recorrem à explicação de Aisha para enfatizar que um tutor não pode administrar os bens e os direitos matrimoniais de uma menina órfã em benefício próprio. O versículo condena tanto um casamento em que os direitos dela são negados quanto o impedimento injusto de que se case com outra pessoa. As escolas jurídicas reconhecem a importância das regras de tutela, mas divergem quanto aos detalhes do papel e dos poderes do tutor matrimonial; nenhuma considera lícito manter uma mulher retida por interesse financeiro pessoal.

Lições para hoje
  1. Um tutor ou familiar não deve influenciar a escolha matrimonial de uma menina órfã para conservar os bens dela.
  2. No casamento, certifique-se de que o dote e os demais direitos financeiros sejam definidos e registrados de forma clara e justa.
  3. Se houver conflito de interesses, procure um mediador confiável e imparcial ou uma autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.