O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7532

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, informou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, acerca das palavras de Allah: {E te consultam sobre as mulheres. Dize: Allah vos dá o veredicto sobre elas} [Alcorão 4:126]. Ela disse:

«Refere-se à órfã que está sob a tutela de um homem e que talvez compartilhe com ele o seu patrimônio, até mesmo nos palmeirais. Ele deseja casar-se com ela por causa de sua riqueza, mas detesta entregá-la em casamento a outro homem para que este não participe de seus bens, e assim a mantém impedida de se casar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não deve impedir uma menina órfã de se casar por interesse próprio.

Explicação de palavras difíceis
menina órfã

Uma menina que perdeu o pai e está sob os cuidados de um tutor.

tutor

Alguém responsável pelos cuidados e pela proteção dos interesses de outra pessoa.

impedi-la

Impedir que ela se case com um pretendente adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles al-Qurtubi, relacionam a explicação de Aisha ao dever de tratar as meninas órfãs com justiça. Um tutor não pode desejar casar-se com ela por ganância, nem bloquear seu casamento com outra pessoa para conservar os bens dela. O Alcorão exorta à proteção dos direitos e do patrimônio dela; as regras sobre tutela e casamento são desenvolvidas com mais detalhes nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Nas decisões sobre o casamento de uma menina órfã, priorize os interesses dela e seu consentimento livre.
  2. Mantenha o patrimônio de uma órfã totalmente separado dos interesses pessoais e registre cuidadosamente sua administração.
  3. Em caso de conflito de interesses, peça conselho a uma pessoa confiável e independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.