O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7545

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Tradução

Relataram-me Abdullah ibn Hashim e Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, dizendo: Relatou-nos Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, de Ibn Jurayj, que disse: Relatou-me Al-Qasim ibn Abi Bazzah, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas:

«Há arrependimento para quem mata intencionalmente um crente?». Ele respondeu: «Não». Então recitei-lhe este versículo da Sura Al-Furqan: {E aqueles que não invocam outra divindade além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justo direito} até o final do versículo. Ele disse: «Este é um versículo mecanense que foi revogado por um versículo medinense: {E quem matar intencionalmente um crente, sua retribuição será o Inferno, onde permanecerá eternamente}». E na narração de Ibn Hashim [diz]: «Então recitei-lhe este versículo da Sura Al-Furqan: {Exceto quem se arrepender}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relaciona o homicídio a uma grave advertência sobre a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio intencional

Tirar consciente e injustamente a vida de um crente.

Versículo de Meca e de Medina

Indicação do período em que um versículo foi revelado, antes ou depois da Hégira.

Ab-rogação (naskh)

Alteração pela qual uma revelação posterior substitui uma norma jurídica anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta a grave advertência da surata an-Nisa (4:93) como ab-rogação da passagem sobre o arrependimento na surata al-Furqan (25:68–70). Outros estudiosos clássicos destacam que 4:93 adverte sobre a enorme gravidade do homicídio, mas, por si só, não significa que o arrependimento seja impossível. Eles conciliam os versículos da seguinte forma: o arrependimento sincero pode ser aceito, enquanto o direito da vítima e a possível retaliação permanecem questões distintas. As escolas jurídicas reconhecem a proibição do homicídio e a importância do arrependimento; esta tradição não dá licença para desesperar da misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida das outras pessoas e afaste-se da violência e da vingança.
  2. Leve a sério as advertências sobre pecados graves, mas não desespere da misericórdia de Allah.
  3. Ao se arrepender de uma injustiça, procure também reparar os direitos de quem foi prejudicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.