O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7547

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Mu'awiyah, relatou-nos Abu 'Umais, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, e disse:

«o final da sura». E disse 'Abd al-Majid, mas não mencionou Ibn Suhail.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela menciona uma pequena variante na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiu um relato de uma geração para a seguinte.

Variante na formulação

Uma pequena diferença nas palavras de transmissões referentes ao mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção às diferenças entre transmissores confiáveis e as registram cuidadosamente. Assim, fica claro quais palavras cada transmissor transmitiu; sem provas, uma diferença de formulação não significa que os conteúdos se contradigam.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e anote pequenas diferenças no texto.
  2. Ao citar, reproduza a formulação da fonte e não acrescente palavras que não constem nela.
  3. Considere a referência precisa às fontes parte do cuidado no trato do conhecimento religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.