Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 756

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Salama al-Muradi: Narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair e Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que Umm Habiba bint Jahsh —cunhada do Mensageiro de Allah ﷺ e esposa de Abd ar-Rahman ibn Auf — sofreu de istihada durante sete anos. Ela consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Isto não é menstruação, mas sim sangue de uma veia; portanto, banha-te e ora». Disse Aisha: Ela tomava banho numa bacia no quarto de sua irmã Zainab bint Jahsh, até que a vermelhidão do sangue tingisse a água. Disse Ibn Shihab: Narrei isso a Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, que comentou: «Que Allah tenha misericórdia de Hind! Se ela tivesse ouvido este veredito... Por Allah, ela chorava porque não orava!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istiḥāḍa não é menstruação; a mulher purifica-se e continua a rezar.

Explicação de palavras difíceis
Istiḥāḍa

Perda de sangue fora do período menstrual, que, segundo esta tradição, não é considerada menstruação.

Veia

Termo usado para designar uma perda de sangue que não é o sangue menstrual habitual.

Banho ritual completo

Ablução ritual que consiste em lavar todo o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a istiḥāḍa não dispensa a mulher da oração: ela distingue este sangue da menstruação e realiza a purificação prescrita. As escolas jurídicas discutem regras mais específicas sobre o banho, a proteção contra o sangue e a purificação para a oração; os pormenores podem variar de uma escola para outra. A menção de que Umm Ḥabība se lavava repetidamente descreve a sua prática e, por si só, não determina que toda mulher com istiḥāḍa tenha de realizar um banho ritual completo antes de cada oração.

Lições para hoje
  1. Não deixes que uma perda de sangue prolongada te impeça de rezar sem conhecer as regras; pede orientação adequada a alguém entendido.
  2. Distingue a menstruação da istiḥāḍa, pois as normas de purificação não são iguais.
  3. Fala de questões pessoais relacionadas com perdas de sangue com respeito e sem vergonha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.