O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7553

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarinarrou para Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Tradução

Relatou-me Abu Kamil al-Jahdari, relatou-nos Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir: que Abdullah ibn Ubayy ibn Salul tinha duas escravas; uma chamava-se Musayka e a outra Umayma. Ele as obrigava à prostituição, pelo que elas se queixaram ao Profeta ﷺ. Então Allah revelou: {Não obrigueis as vossas jovens à prostituição} até ao Seu dito: {Allah é Perdoador, Misericordioso}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apoiou duas mulheres que eram forçadas à prostituição.

Contexto e motivo

Segundo Jabir, Musayka e Umayma eram forçadas à prostituição por Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Elas se queixaram ao Profeta ﷺ e, em seguida, foi revelado o versículo que proíbe forçar escravas à prostituição.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher tratada como propriedade no sistema histórico da escravidão; esta narração condena forçá-la à prostituição.

fornicação

Relação sexual fora de um casamento legítimo; aqui se refere à prostituição a que as mulheres eram forçadas.

forçar

Obrigar alguém a fazer algo contra a sua vontade.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam o versículo citado da surata an-Nur (24:33) à proibição de forçar mulheres à prostituição, mesmo quando o autor busca obter ganhos financeiros. A narração ressalta que a coerção e a exploração são injustiças e que as vítimas merecem proteção e devem ser ouvidas. As escolas jurídicas discutem as consequências legais da coerção com base em textos e princípios mais amplos; esta narração, por si só, não oferece uma exposição completa dessas consequências.

Lições para hoje
  1. Leve a sério qualquer denúncia de coerção sexual e ajude a vítima a obter apoio em segurança.
  2. Nunca se aproveite da vulnerabilidade ou da dependência de alguém para impor atos sexuais.
  3. Denuncie a injustiça e apoie medidas que protejam as pessoas contra a exploração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.