O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7554

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah, sobre as palavras de Allah, o Exaltado e Glorioso: {Aqueles que eles invocam buscam eles mesmos o meio de se aproximarem de seu Senhor, para ver quem dentre eles está mais próximo}. Disse:

«Havia um grupo de gênios que havia se convertido ao Islã e que costumavam ser adorados; porém, aqueles que os adoravam persistiram em sua adoração, embora aquele grupo de gênios já tivesse abraçado o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os jinn que eram adorados aceitaram o Islã e buscaram aproximar-se de Allah.

Contexto e motivo

Segundo a narração, os jinn adorados pelas pessoas aceitaram o Islã, enquanto seus adoradores continuaram a venerá-los. A explicação relaciona esse episódio ao Alcorão 17:57.

Explicação de palavras difíceis
Wasīla

Um meio de aproximar-se de Allah, como a fé e a obediência.

Shirk

Atribuir adoração a algo ou alguém junto com Allah.

Jinn

Uma criação de Allah que, como os seres humanos, pode ser crente ou descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles al-Ṭabarī, citam, ao comentar o Alcorão 17:57, a explicação de Ibn Masʿūd: os jinn que eram adorados tornaram-se muçulmanos e então buscaram aproximar-se de Allah. O versículo condena invocar criaturas como poderes divinos e ensina que elas também precisam de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram que a adoração é devida exclusivamente a Allah; essa explicação ressalta que uma criatura não adquire o direito de ser adorada pelo fato de as pessoas a venerarem.

Lições para hoje
  1. Dirija a adoração e as súplicas exclusivamente a Allah, não às criaturas.
  2. Busque aproximar-se de Allah por meio da fé e da obediência, como descreve o versículo.
  3. Investigue os fundamentos de uma prática religiosa e não mantenha a adoração apenas por hábito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.