O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7556

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Tradução

E narrou-me Hayyaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-me meu pai, narrou-nos Husayn, de Qatadah, de Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abdullah ibn Utbah, de Abdullah ibn Mas'ud:

«Aqueles que eles invocam buscam eles mesmos o meio de se aproximarem de seu Senhor». Disse: «Este versículo foi revelado a respeito de um grupo de árabes que adorava um grupo dos jinn. Os jinn aceitaram o Islam, mas os humanos que os adoravam não perceberam. Então foi revelado: “Aqueles que eles invocam buscam eles mesmos o meio de se aproximarem de seu Senhor”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os jinn que eram adorados passaram eles próprios a buscar a proximidade de Allah depois de se tornarem muçulmanos.

Contexto e motivo

Ibn Mas‘ud menciona como contexto um grupo de árabes que adorava os jinn. Depois de esses jinn se tornarem muçulmanos, as pessoas continuaram a adorá-los, sem saber que tinham aceitado o Islão.

Explicação de palavras difíceis
al-wasīlah

Um meio de se aproximar de Allah, como a fé e a obediência.

jinn

Criaturas mencionadas nas fontes islâmicas e geralmente invisíveis aos seres humanos.

invocar

Chamar alguém para pedir ajuda ou proteção; a adoração e as súplicas são dirigidas a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Ibn Mas‘ud esclarece que aqueles que são invocados também procuram Allah e O adoram; por isso, não merecem ser adorados. Os exegetas clássicos relacionam este versículo com a proibição de adorar criaturas juntamente com Allah e salientam que se busca a proximidade de Allah por meio da fé e da obediência. As quatro escolas jurídicas sunitas confirmam que a adoração pertence exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Dirija a adoração e as súplicas exclusivamente a Allah.
  2. Procure aproximar-se de Allah por meio da fé, da oração e da obediência.
  3. Avalie aquilo que adora e segue à luz do Alcorão e de conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.