Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7557

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏ وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ ‏ {‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏} ‏ وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, narrou-nos Abdurrahman, narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah:

«Aqueles que eles invocam buscam eles mesmos o meio de se aproximarem de seu Senhor». Disse: Havia um grupo de humanos que adorava um grupo de jinn; então o grupo de jinn abraçou o Islam, mas os humanos persistiram em sua adoração a eles. Então desceu: «Aqueles que eles invocam buscam eles mesmos o meio de se aproximarem de seu Senhor». E narrou-mo Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far— de Shu'ba, de Sulaiman, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As pessoas adoravam jinn que, por sua vez, buscavam a proximidade de Allah e haviam abraçado o Islã.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Masud relaciona o versículo a pessoas que adoravam jinn. Os jinn converteram-se ao Islã, mas as pessoas continuaram a adorá-los. O versículo deixa claro que esses jinn também adoravam Allah e buscavam Sua proximidade.

Explicação de palavras difíceis
al-wasīlah

Um meio de se aproximar de Allah, como a fé e as boas ações.

adorar

Atos de devoção e adoração que pertencem exclusivamente a Allah.

jinn

Uma criação de Allah que, assim como os seres humanos, pode ser crente ou descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Tabari, relacionam este relato ao Alcorão 17:57: aqueles que são invocados também procuram aproximar-se de Allah e esperam por Sua misericórdia. Essa interpretação ressalta que a adoração pertence somente a Allah; uma criatura que adora Allah não deve ser venerada como divindade. O versículo também ensina que se busca a proximidade de Allah por meio da obediência e das boas ações.

Lições para hoje
  1. Dirija a oração, as súplicas e todas as demais formas de adoração exclusivamente a Allah.
  2. Busque aproximar-se de Allah por meio da obediência sincera e das boas ações.
  3. Confira as crenças à luz do Alcorão e de explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.