O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7558

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ آلتَّوْبَةِ قَالَ بَلْ هِيَ الْفَاضِحَةُ مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ ‏.‏ حَتَّى ظَنُّوا أَنْ لاَ يَبْقَى مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ تِلْكَ سُورَةُ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالْحَشْرُ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muti': Relatou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Abbas sobre a Sura At-Tawbah, e ele respondeu:

«A Sura At-Tawbah? Ela é, na verdade, Al-Fadiha (a Expositora). Não cessava de ser revelada com as expressões 'e dentre eles' e 'e dentre eles', até que chegaram a pensar que nenhum de nós restaria sem ser mencionado nela». Então perguntei sobre a Sura Al-Anfal, e ele disse: «Essa é a sura de Badr». Em seguida, perguntei sobre a Sura Al-Hashr, e ele respondeu: «Foi revelada a respeito dos Banu Nadir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

At-Tawbah desmascara a hipocrisia; outras suratas destacam Badr e os Banu Nadir.

Explicação de palavras difíceis
Al-Fadihah

«A Desmascaradora»: uma designação descritiva de At-Tawbah, por revelar falhas e hipocrisia.

minhum

Em árabe, significa «entre eles» ou «alguns deles»; é uma expressão recorrente em At-Tawbah.

Banu Nadir

Uma tribo judaica de Medina, sobre a qual foram revelados trechos da surata Al-Hashr.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos entenderam, a partir das palavras de Ibn Abbas, que as suratas também eram conhecidas por seu conteúdo e pelos acontecimentos a que estavam ligadas: At-Tawbah aborda, entre outros temas, a hipocrisia; Al-Anfal, a Batalha de Badr; e Al-Hashr, os Banu Nadir. A expressão «A Desmascaradora» é um apelido descritivo, não outro nome oficial da surata. O trecho oferece uma explicação do Alcorão e, por si só, não estabelece uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Leia os versículos do Alcorão em conjunto e preste atenção ao contexto histórico mencionado por fontes confiáveis de exegese.
  2. Tome as advertências de At-Tawbah como um incentivo ao autoexame, não como motivo para condenar os outros precipitadamente.
  3. Ao estudar as suratas, diferencie o tema principal dos acontecimentos a que estão relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.