Sahih Muslim, hadith 757
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
E relatou-me Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Informou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd— de Ibn Shihab, de Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha, que disse: Umm Habiba bint Jahsh veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e sofria de istihada há sete anos. O restante do hadith foi narrado de forma semelhante ao relato de Amr ibn al-Harith, até as palavras:
«a vermelhidão do sangue predomina sobre a água», e nada foi mencionado além disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omm Habiba sofreu de sangramentos irregulares durante sete anos.
Sangramento fora do período menstrual habitual; não é considerado sangue menstrual.
Uma companheira que consultou o Profeta ﷺ sobre seu sangramento prolongado.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com relatos mais detalhados sobre a istihada de Omm Habiba. A partir deles, concluem que o sangramento prolongado não deve ser considerado automaticamente menstruação e que é necessário distinguir entre menstruação e istihada para as regras da oração e da purificação. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das regras para determinar a duração da menstruação e para a purificação quando o sangramento persiste.
- Em caso de sangramento prolongado, anote quando sua menstruação habitual começa e termina para poder pedir orientação religiosa adequada.
- Se o sangramento persistir, peça a um estudioso qualificado orientação sobre oração, purificação e as regras da istihada.
O mesmo episódio é transmitido por outra cadeia e inclui mais detalhes sobre a orientação dada a Omm Habiba.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Esta tradição Sahih transmite o mesmo relato sobre istihada por uma cadeia diferente.
Sahih Muslim · #758 (Sahih)Também menciona sete anos de sangramento e ajuda a compreender o contexto deste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.