Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 768

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Zayd ibn al-Hubab, de ad-Dahhak ibn Uthman, que disse: Informou-me Zayd ibn Aslam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que um homem não olhe para a awrah de outro homem, nem uma mulher olhe para a awrah de outra mulher; e que um homem não se deite com outro homem sob uma mesma veste, nem uma mulher se deite com outra mulher sob uma mesma veste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Protejam a privacidade corporal uns dos outros e cubram a ‘awrah uns dos outros.

Explicação de palavras difíceis
‘awrah

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem permanecer cobertas e não devem ser vistas por outras pessoas.

deitar-se sob a mesma cobertura

Ficar juntos sob a mesma cobertura de modo que os corpos se toquem ou que a cobertura deixe de garantir a privacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é proibido olhar para a ‘awrah de alguém do mesmo sexo e que se deve evitar o contato físico sob a mesma cobertura quando isso expõe a ‘awrah ou ultrapassa os limites do recato. A definição exata da ‘awrah varia conforme a situação e a escola jurídica. A regra exige respeito pela privacidade e aplica-se a homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Bata à porta e espere pela autorização antes de entrar num espaço privado.
  2. Ao trocar de roupa, lavar-se ou dormir, assegure uma cobertura adequada e espaço pessoal.
  3. Respeite os limites alheios e não fotografe o corpo de outras pessoas sem autorização.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.