Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 769

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tradução

E narraram-me Harun ibn Abdallah e Muhammad ibn Rafi', que disseram: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos al-Dahhak ibn Uthman, com esta mesma cadeia de transmissão, e disseram —em vez de 'awrah—: a nudez ('uryah) do homem e a nudez da mulher.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição esclarece o termo usado para as partes do corpo que homens e mulheres devem cobrir.

Explicação de palavras difíceis
ʿawrah

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.

ʿuryah

Outra formulação transmitida que aqui se refere às partes do corpo que homens e mulheres devem cobrir.

isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta formulação uma variante da transmissão das palavras sobre as partes do corpo que devem ser cobertas. A passagem, por si só, não estabelece os limites exatos da ʿawrah; os juristas os examinam com base em vários textos e princípios jurídicos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da cobertura, mas divergem em alguns detalhes sobre o que deve ser coberto e em quais situações isso se aplica.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que cubram as partes do corpo que, na sua situação e de acordo com as normas islâmicas, devem ser cobertas.
  2. Converse sobre as divergências relativas aos limites exatos com conhecimento e respeito, e baseie sua avaliação em várias fontes confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.