Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 773

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Yahya al-Umawi, narrou-me meu pai, narrou-nos Uthman ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf al-Ansari, informou-me Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Eu carregava uma pedra pesada e vestia um izár leve. Ele disse: Meu izár se soltou enquanto eu estava com a pedra e não consegui pousá-la até chegar ao seu destino. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Volte para buscar sua roupa, pegue-a e não andem nus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que voltasse a vestir a peça inferior que havia escorregado.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano ou peça de roupa inferior usada em torno da parte baixa do corpo.

andar nu em público

Movimentar-se em público sem cobrir o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o muçulmano deve cobrir a sua awrah e evitar expô-la em público. A ordem deixa claro que circunstâncias práticas não justificam andar sem se cobrir: o Profeta ﷺ primeiro pediu a al-Miswar que apanhasse a sua peça de roupa e a prendesse. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre os limites da awrah, mas reconhecem a obrigação de mantê-la coberta.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar trabalho físico, verifique se a roupa está bem presa e se a awrah continua coberta.
  2. Se a roupa escorregar inesperadamente, cubra-se assim que puder fazê-lo com segurança.
  3. Escolha roupas que ofereçam cobertura suficiente durante os movimentos e o esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.