Sahih Muslim, hadith 774
Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Ja'far
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ . قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ .
Relataram-nos Shaiban ibn Farrukh e Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, dizendo: Relatou-nos Mahdi —que é Ibn Maimun—, relatou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de al-Hasan ibn Sa'd, liberto de al-Hasan ibn Ali, de Abdullah ibn Ja'far, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levou-me um dia atrás dele em sua montaria e confidenciou-me em segredo uma conversa que não revelei a ninguém. E o que o Mensageiro de Allah ﷺ mais gostava de usar para se ocultar ao fazer suas necessidades era um local elevado ou um agrupamento de tamareiras. Ibn Asma' disse em sua narração: Refere-se a um pomar de tamareiras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ guardava os segredos que lhe eram confiados e procurava um lugar reservado para fazer as necessidades.
O Profeta ﷺ contou algo confidencial a Abdullah ibn Ja'far que não revelou a outras pessoas.
Um lugar mais alto que oferecia abrigo.
Um espaço resguardado entre ou ao redor de tamareiras.
Os estudiosos deduzem desta tradição que guardar segredos confiados é uma forma de fidelidade. Ao fazer as necessidades, também se deve evitar o olhar alheio e escolher um lugar abrigado. A tradição menciona uma elevação ou uma cerca de tamareiras como exemplos; o princípio é a privacidade, não o uso de um lugar específico.
- Não compartilhe com outras pessoas, sem autorização, um segredo que lhe foi confiado.
- Ao fazer as necessidades, escolha um lugar onde outras pessoas não possam vê-lo.
- Respeite a privacidade dos outros e evite olhar para eles ou incomodá-los sem necessidade.
Esta tradição do mesmo livro também trata da etiqueta ao fazer as necessidades e complementa as orientações para essa situação.
Sahih Muslim · #773 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a conduta relativa à pureza e às necessidades pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.