Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 775

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr — disse Yahya ibn Yahya: informou-nos, e os outros disseram: relatou-nos Isma'il — que é Ibn Ja'far — de Sharik — ou seja, Ibn Abi Namir — de Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse: Saí com o Mensageiro de Allah ﷺ numa segunda-feira em direção a Quba, até que, quando estávamos em Banu Salim, o Mensageiro de Allah ﷺ parou à porta de Itban e chamou-o em voz alta. Ele saiu arrastando sua veste inferior. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Apressemos este homem». Itban perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que dizes de um homem que se separa de sua mulher apressadamente sem ter ejaculado? O que ele deve fazer?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A água só provém da água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, a relação sexual sem ejaculação não torna obrigatória a ablução ritual.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que o Profeta ﷺ, a caminho de Quba', parou na casa de 'Itban ibn Malik. 'Itban perguntou se a ablução ritual era obrigatória após uma relação sexual sem ejaculação.

Explicação de palavras difíceis
Ablução ritual (ghusl)

Banho completo necessário para voltar ao estado de pureza ritual maior após determinadas situações.

Ejaculação

A saída do sêmen.

“A água é por causa da água”

Expressão que aqui significa que, segundo a afirmação citada, a ejaculação torna obrigatória a ablução ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta tradição no desenvolvimento das normas jurídicas sobre o ghusl. A regra posterior e geralmente válida é que o ghusl se torna obrigatório assim que os órgãos genitais se encontram durante a relação sexual, mesmo sem ejaculação. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam essa regra e fundamentam-na, entre outras coisas, em outras tradições autênticas que revogam ou esclarecem a afirmação anterior. Portanto, este texto não é usado para dispensar o ghusl após uma relação sexual sem ejaculação.

Lições para hoje
  1. Nas regras práticas de pureza, considerem o conjunto completo das tradições autênticas e não separem uma afirmação dos esclarecimentos posteriores.
  2. Após a relação sexual, o ghusl é obrigatório mesmo que não haja ejaculação.
  3. Façam perguntas sobre pureza de maneira aberta e respeitosa, para que as normas religiosas sejam aprendidas com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.