Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 781

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid, dizendo: Relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; e também nos relatou Abd al-Warith ibn Abd as-Samad —sendo esta a redação dele—: Relatou-me meu pai, de seu avô, de al-Hussain ibn Dhakwan, de Yahya ibn Abi Kathir; informou-me Abu Salama que Ata ibn Yasar lhe informou que Zaid ibn Khalid al-Juhani lhe contou que perguntou a Uthman ibn Affan:

«Dize-me: se um homem tiver relações sexuais com sua esposa, mas não ejacular, o que deve fazer?». Uthman respondeu: «Deve fazer a ablução como faz para a oração e lavar o seu órgão». Uthman acrescentou: «Ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma relação sem ejaculação, neste contexto bastam a ablução maior e a menor.

Explicação de palavras difíceis
relação sexual

Relação sexual entre cônjuges.

ablução menor

Wudu: ablução ritual realizada antes da oração.

ejaculação

Libertação de sémen.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição menciona uma regra anterior: após uma relação sem ejaculação, bastavam o wudu e a lavagem dos órgãos genitais. Outras tradições autênticas, incluindo Muslim 779 e 780, estabelecem a regra posterior: a própria relação torna obrigatória a ablução ritual maior, mesmo sem ejaculação. As quatro escolas jurídicas sunitas seguem esta regra posterior. Assim, a declaração de Uthman é entendida à luz da prática anterior e da sua posterior revogação.

Lições para hoje
  1. Após uma relação sexual, faça a ablução ritual maior antes de rezar, mesmo que não tenha havido ejaculação.
  2. Lave o corpo inteiro segundo as regras da ablução maior; nesta situação, apenas o wudu habitual não é suficiente.
  3. Compare as declarações sobre as normas de purificação ritual com outras tradições autênticas para determinar cuidadosamente qual regra está em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.