Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 784

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala, narrou-nos Muhammad ibn Abi Adiyy, e também narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Wahb ibn Jarir, ambos de Shu'ba, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, exceto que na narração de Shu'ba consta:

«depois esforçou-se», e não disse: «mesmo que não haja ejaculação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da narração descreve o mesmo esforço, mas omite uma parte da frase.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que relataram o hadith.

ijtahada

Esforçar-se; aqui, trata-se de uma diferença nas palavras usadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith observam que transmissores confiáveis às vezes relatam formulações diferentes. O texto desta variante diz: «Em seguida, esforçou-se», enquanto as palavras «mesmo que não ocorra ejaculação» estão ausentes. Essa omissão deve ser lida em conjunto com as outras narrações sobre o mesmo tema; por si só, não prova que o acréscimo seja contradito.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as variantes da narração antes de tirar uma conclusão jurídica com base em uma única diferença de formulação.
  2. Para dúvidas sobre o ghusl maior, peça orientação a um estudioso confiável e examine em conjunto as narrações relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.