Sahih Muslim, hadith 785
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ . وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ . قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ . فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ . فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ . قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, narrou-nos Hisham ibn Hassan, narrou-nos Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, de Abu Musa al-Ash'ari. E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul A'la —e este é o seu hadith—, narrou-nos Hisham, de Humaid ibn Hilal, que disse —e não creio que seja senão de Abu Burda—, de Abu Musa, que disse: Um grupo dos Muhajirun e dos Ansar divergiu sobre este assunto. Os Ansar disseram:
«O banho ritual (ghusl) só é obrigatório se houver ejaculação ou emissão de líquido». Mas os Muhajirun disseram: «Não, quando há penetração, o banho torna-se obrigatório». Abu Musa disse: «Eu vos esclarecerei essa dúvida». Levantei-me, pedi permissão para entrar diante de Aisha e me foi concedida. Disse-lhe: «Ó Mãe —ou Ó Mãe dos Crentes—, quero perguntar-te sobre algo, mas sinto vergonha». Ela respondeu: «Não tenhas vergonha de me perguntar aquilo que perguntarias à mãe que te deu à luz, pois eu sou como tua mãe». Perguntei: «O que torna o banho ritual obrigatório?». Ela respondeu: «Vieste ter com a especialista! O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando alguém se senta entre as suas quatro partes e o local da circuncisão toca o local da circuncisão, então o banho ritual torna-se obrigatório”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A relação sexual torna o ghusl obrigatório, mesmo sem ejaculação.
O texto relata que um grupo de Muhajirun e Ansar discordava sobre quando o ghusl se tornava obrigatório. Abu Musa consultou Aisha para obter esclarecimentos.
A ablução ritual completa necessária para voltar a estar ritualmente puro.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina e os habitantes de Medina que os acolheram.
Uma expressão descritiva para a relação sexual.
Os estudiosos concluem desta narração que o ghusl se torna obrigatório assim que ocorre uma relação sexual, mesmo que não haja ejaculação. As escolas jurídicas clássicas consideram esta a regra aplicável. A expressão da narração indica a união dos órgãos genitais; a obrigação do ghusl não depende de se atingir ou não o orgasmo. A resposta de Aisha também mostra que é possível consultar diretamente pessoas conhecedoras, incluindo mulheres instruídas, sobre assuntos delicados.
- Faça o ghusl após uma relação sexual, mesmo que não tenha ocorrido ejaculação.
- Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, peça esclarecimentos a alguém com conhecimento, mesmo que o assunto seja delicado.
- Dê espaço para que outras pessoas façam perguntas íntimas com respeito e sem constrangimento.
Esta narração também aborda as condições em que o ghusl se torna obrigatório após uma relação sexual.
Sahih Muslim · #784 (Sahih)Ela oferece um relato complementar das regras do ghusl no caso de relação sexual.
Sahih Muslim · #786 (Sahih)Esta narração aparece no mesmo capítulo e também trata da purificação e do ghusl após a relação sexual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.