Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 794

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narraram-nos Abdullah ibn Idris e Waki', de Shu'bah, de Mu'awiyah ibn Qurrah, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani dizer: O Profeta ﷺ recitou a Sura al-Fath durante sua viagem no ano da Conquista, enquanto estava sobre sua montaria, e embelezou sua recitação com tarji'. Disse Mu'awiyah: Se não fosse pelo medo de que as pessoas se aglomerassem ao meu redor, eu teria reproduzido para vós a sua recitação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a surata al-Fath durante uma viagem, com tarji‘.

Contexto e motivo

A tradição situa o episódio no ano da Conquista, durante uma viagem, quando o Profeta ﷺ recitou a surata al-Fath montado em sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
tarji‘

Repetição audível ou modulação ondulante da voz durante a recitação.

surata al-Fath

O 48.º capítulo do Alcorão, que fala da vitória e da graça de Allah.

montaria

Animal usado para viajar, como um camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido embelezar a voz de maneira apropriada durante a recitação do Alcorão, desde que a pronúncia e o significado não sejam alterados. O Profeta ﷺ também recitava durante as viagens. A descrição de Mu‘awiyah mostra como sua recitação soava forte e reconhecível; ela não é uma instrução para imitar exatamente sua voz.

Lições para hoje
  1. Reserve também os momentos tranquilos da viagem para o Alcorão e recite com atenção.
  2. Embeleze a recitação de forma natural, sem alterar as letras nem a pronúncia.
  3. Escute atentamente uma boa recitação e deixe que ela aumente seu amor pelo Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.