Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 801

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ ‏.‏

Tradução

Narraram-no Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Ata', que disse: Eu estava com Ibn Abbas —e relatou o hadith com o mesmo significado do hadith de Ibn Halhala—, e nele consta que Ibn Abbas testemunhou isso do Profeta ﷺ. E disse: «Ele orou», mas não disse: «com as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma que o Profeta ﷺ rezou, sem dizer que rezou com outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Abbas

Um companheiro do Profeta ﷺ que transmitiu as suas palavras e ações.

com o mesmo significado

O transmissor apresenta o conteúdo de outra versão, mas não necessariamente com as mesmas palavras exatas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferentes formulações das tradições: um acréscimo presente numa cadeia de transmissão não é atribuído automaticamente a outra versão. Esta via confirma que o Profeta ﷺ rezou, mas não menciona que o tenha feito com outras pessoas. A passagem, por si só, não estabelece uma regra específica sobre menstruação ou purificação; para esses temas, estudam-se em conjunto as outras tradições e as provas mais amplas da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as variantes de uma tradição e não atribuam uma formulação a uma versão em que ela não aparece.
  2. Para aplicar uma norma religiosa, considerem as tradições relevantes e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.