Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 820

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Abd

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Seu pai, Abdأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Hashim al-Abdi, narrou-nos Yahya —ou seja, Ibn Sa'id al-Qattan— de Shu'ba, que disse: Narrou-me al-Hakam, de Dharr, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, que um homem foi até Umar e disse:

«Tive uma emissão seminal, mas não encontrei água». Ele lhe respondeu: «Não ore». Então Ammar disse: «Por acaso não te lembras, ó Comandante dos Fiéis, quando eu e tu estávamos numa expedição militar e ambos tivemos uma emissão seminal sem encontrar água? Tu não oraste, mas eu rolei na terra e orei». O Profeta ﷺ disse então: «Ter-te-ia bastado bater as mãos na terra, soprar sobre elas e depois passá-las pelo rosto e pelas palmas das mãos». Umar disse: «Teme a Allah, ó Ammar!». Ele respondeu: «Se quiseres, não voltarei a narrá-lo». Al-Hakam disse: E narrou-mo Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, tal como o hadith de Dharr. Disse: E narrou-mo Salama, de Dharr, com esta mesma cadeia de transmissão mencionada por al-Hakam, acrescentando que Umar disse: «Responsabilizamos-te pelo que afirmas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de água, o tayammum é suficiente para poder rezar.

Contexto e motivo

Ammar ibn Yasir recorda a Umar uma expedição militar em que ambos ficaram sem água após se encontrarem em estado de impureza maior. O Profeta ﷺ explicou a Ammar como fazer o tayammum.

Explicação de palavras difíceis
impureza maior

Estado que, após uma relação sexual ou ejaculação, exige a ablução ritual completa quando há água disponível.

tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água ou não é possível usá-la.

palmas das mãos

A parte interna das mãos; no gesto descrito, passa-se a mão pelo rosto e pelas palmas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem, estando em estado de impureza maior, não encontra água deve fazer o tayammum e pode rezar com ele. A tradição descreve bater as mãos na terra, soprar para retirar o excesso de pó e passar as mãos pelo rosto e pelas palmas. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes da execução e nos limites exatos das partes a serem tocadas. As palavras de Umar e a lembrança de Ammar também mostram que um Companheiro pode transmitir uma declaração com respeito e que o conhecimento de uma regra religiosa pode, por vezes, só voltar a ser lembrado mais tarde.

Lições para hoje
  1. Se não encontrar água, aprenda a maneira prescrita de fazer o tayammum e reze a tempo.
  2. Se tiver dúvidas sobre os detalhes do tayammum, peça esclarecimentos a um estudioso confiável.
  3. Transmita o conhecimento religioso com respeito, mesmo que outra pessoa não se recorde do episódio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.