Sahih Muslim, hadith 821
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza's father. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza's father
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ .
E narrou-me Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Al-Nadr ibn Shumayl, informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Dharr, de Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, que disse: Al-Hakam afirmou —e eu o ouvi diretamente de Ibn Abd al-Rahman ibn Abza— de seu pai, que um homem foi até Umar e disse:
«Tive uma emissão seminal, mas não encontrei água». E prosseguiu o hadith acrescentando: Ammar disse: «Ó Comandante dos Fiéis! Se assim desejares, em virtude do direito que Allah te concedeu sobre mim, não narrarei isto a ninguém». E não mencionou: «Narrou-me Salama de Dharr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de água, a concessão do tayammum também se aplica em caso de impureza maior.
Uma condição ritual que se segue, por exemplo, à relação sexual ou à ejaculação e que normalmente exige a ablução maior.
Purificação ritual com terra limpa ou poeira quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Um título que significa «Líder dos crentes»; aqui, é a forma de tratamento de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Com base nas tradições relacionadas, os estudiosos concluem que, na falta de água, o tayammum também basta para quem se encontra em estado de impureza maior. Portanto, a ausência de água não elimina a obrigação de purificação ritual, mas oferece uma alternativa reconhecida. As escolas jurídicas mais conhecidas reconhecem o tayammum como substituto quando a água não está disponível ou não pode ser usada, embora divirjam quanto às condições exatas. A menção a ʿAmmār demonstra seu respeito por ʿUmar, mas não estabelece uma regra religiosa de ocultar o conhecimento.
- Se não houver água, aprenda as regras do tayammum e aplique-as de acordo com orientações religiosas confiáveis.
- Se tiver dúvidas sobre a purificação ritual, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
- Demonstre respeito ao conversar com pessoas em posição de autoridade, sem deixar de transmitir conhecimentos religiosos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.