Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 822

Narrado por Abu al-Jahm ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu al-Jahm ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Tradução

Disse Muslim: E narrou Al-Laith ibn Sa'd, de Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de 'Umair, o liberto de Ibn 'Abbas, que o ouviu dizer:

«Eu e 'Abd al-Rahman ibn Yasir, o liberto de Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, fomos até entrar na casa de Abu al-Jahm ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Então Abu al-Jahm disse: O Mensageiro de Allah ﷺ vinha da direção do poço de Jamal quando um homem o encontrou e o saudou, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe respondeu até que se aproximou de uma parede, passou as mãos pelo rosto e pelas mãos, e então retribuiu a saudação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ purificou o rosto e as mãos antes de responder à saudação.

Explicação de palavras difíceis
Bi'r Jamal

Nome de um poço ou lugar de onde o Profeta ﷺ vinha.

Esfregar o rosto e as mãos

Tocar o rosto e as mãos com terra ou pó, como no tayammum.

Tayammum

Purificação ritual com terra limpa ou pó quando a água não está disponível ou não pode ser usada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o tayammum não serve exclusivamente para a oração: o Profeta ﷺ o realizou antes de responder à saudação. A tradição demonstra respeito pela purificação ritual, mas não prova que seja necessário fazer tayammum antes de responder a uma saudação. As escolas jurídicas tratam o tayammum como substituto da ablução quando se verificam as condições aplicáveis; este episódio, por si só, não condiciona a resposta à saudação à purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Tenha atenção à purificação ritual, mas não transforme este episódio numa condição para responder a uma saudação.
  2. Responda com cordialidade e respeito quando alguém o cumprimentar.
  3. Aprenda quando o tayammum é permitido como substituto da ablução e como realizá-lo corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.