Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 823

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Nafi', de Ibn Umar: que um homem passou enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava urinando e o saudou, mas ele não lhe respondeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não respondeu à saudação enquanto urinava.

Explicação de palavras difíceis
salām

A saudação islâmica: «as-salāmu ʿalaykum».

urinar

Expelir urina; uma situação em que se deve ter cuidado com a higiene e com o comportamento adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não é obrigatório responder a uma saudação enquanto se urina. O imã an-Nawawi explica que, ao fazer as necessidades, deve-se evitar recordar Allah e responder ao salām; depois de terminar, pode-se retribuir a saudação. A tradição também ensina que o salām é, por si só, honroso, mas que as circunstâncias determinam quando se deve responder.

Lições para hoje
  1. Não responda a uma saudação enquanto estiver urinando; espere até terminar.
  2. Ao responder ao salām, leve em conta as circunstâncias apropriadas e a higiene pessoal.
  3. Cumprimente os outros com gentileza e responda à saudação deles com respeito assim que a situação permitir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.