Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 824

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id—, disse Humaid: relatou-nos H; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e a redação é dele—, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Humaid al-Tawil, de Abu Rafi', de Abu Huraira: que o Profeta ﷺ o encontrou em um dos caminhos de Medina enquanto ele estava em estado de impureza maior (junub), então ele se esquivou, foi tomar o banho ritual. O Profeta ﷺ perguntou por ele e, quando retornou, disse-lhe:

«Onde você estava, ó Abu Huraira?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, você me encontrou enquanto eu estava em estado de impureza maior, e eu detestei sentar-me em sua companhia antes de tomar banho». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Subhanallah! Em verdade, o crente não se torna impuro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não fica fisicamente impuro por estar em estado de impureza ritual maior.

Explicação de palavras difíceis
impureza ritual maior

Estado em que a pessoa deve realizar a ablução ritual maior, o ghusl, antes de certas formas de adoração serem permitidas.

Subhanallah

Uma expressão de louvor que significa: Allah está acima de qualquer imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a impureza ritual aqui é uma condição religiosa, não sujeira física. O crente permanece fisicamente puro e pode tocar outras pessoas e conviver com elas; o ghusl é exigido para os atos que requerem pureza ritual. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa distinção e concluem, com base na narração, que uma pessoa em estado de impureza ritual maior não é impura como pessoa nem no corpo.

Lições para hoje
  1. Evite tratar alguém em estado de impureza ritual maior como se seu corpo fosse impuro.
  2. Faça o ghusl em tempo para a oração e para as outras práticas de adoração que exigem pureza ritual.
  3. Pergunte com cortesia o motivo da ausência de alguém, como fez o Profeta ﷺ, e explique uma regra religiosa com gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.