Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 84

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad ibn Zaid, relatou-nos Hisham ibn Urwah; e também nos relatou Khalaf ibn Hisham — sendo esta a redação —, relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Abu Murawih al-Laithi, de Abu Dharr, que disse:

«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, qual é a melhor das ações?”. Ele respondeu: “A fé em Allah e a luta no Seu caminho”. Perguntei: “E qual escravo é melhor libertar?”. Respondeu: “O mais precioso para seus donos e o de maior valor”. Perguntei: “E se eu não puder fazer isso?”. Respondeu: “Ajuda um artesão ou fabrica algo para alguém inábil”. Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, e se eu for fraco demais para realizar alguma dessas ações?”. Respondeu: “Contém o teu mal contra as pessoas, pois isso é uma caridade que fazes a ti mesmo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé, a libertação e a ajuda são boas ações; evitar causar dano também é sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
Jihad no caminho de Allah

Esforço pela causa de Allah, dentro das normas islâmicas; o contexto determina que forma de esforço está em causa.

Sadaqah

Uma boa ação pela qual se busca o agrado de Allah; a caridade é um exemplo.

Quem tem dificuldade em realizar uma tarefa

Alguém que não consegue executar bem uma tarefa por conta própria ou que precisa de ajuda para isso.

O que os estudiosos extraem dela

As explicações dos estudiosos salientam que as melhores ações variam conforme a situação e a necessidade. O Profeta ﷺ menciona tanto a fé e o esforço como a libertação de um escravo e a ajuda prática aos outros. Quem não é capaz de realizar ações desse tipo ainda pode fazer o bem evitando prejudicar as pessoas. As escolas jurídicas reconhecem o princípio geral de que afastar o dano e ajudar as pessoas são ações louváveis.

Lições para hoje
  1. Pergunte de que ajuda concreta alguém precisa e ofereça-a, por exemplo, ajudando numa tarefa.
  2. Se hoje não puder dar um grande contributo, evite pelo menos palavras ofensivas e comportamentos prejudiciais.
  3. Avalie as boas ações não apenas pela sua dimensão, mas também pela necessidade que satisfazem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.