Sahih Muslim, hadith 833
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ulayyah; e também narrou-nos Shaiban ibn Farruj, narrou-nos Abdul-Warith, ambos de Abdul-Aziz, de Anas, que disse: A oração foi estabelecida enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ conversava em particular com um homem —e na narração de Abdul-Warith diz-se: e o Profeta de Allah ﷺ estava falando em segredo com o homem—, e ele não se levantou para dirigir a oração até que as pessoas adormecessem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aguardou para iniciar a oração enquanto conversava em particular com um homem.
O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.
Uma conversa em voz baixa, que não se destina a todos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a iqamah não significa que o imam tenha de começar imediatamente se houver um motivo válido para esperar um pouco. O relato também demonstra a atenção do Profeta ﷺ a alguém que desejava falar com ele pessoalmente. Contudo, não é uma autorização para deixar a congregação esperando por muito tempo sem motivo: o imam deve levar em conta os presentes e conduzir a oração de forma organizada.
- Quem lidera uma oração em congregação deve levar em conta as pessoas que já estão prontas e não as deixar esperando sem necessidade.
- Reserve tempo para ouvir os outros com atenção, mas respeite também os compromissos e os direitos da comunidade.
Esta versão também relata que as pessoas estavam prontas para a oração enquanto o Profeta ﷺ ainda conversava com um homem.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)A transmissão corrobora o ponto central do relato e apresenta outra formulação da conversa antes da oração.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Esta cadeia oferece apoio adicional ao relato sobre a espera antes do início da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.