Sahih Muslim, hadith 834
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abdul Aziz ibn Suhayb, que ouviu Anas ibn Malik dizer: A oração foi estabelecida e o Profeta ﷺ estava conversando em voz baixa com um homem, e não cessou de conversar com ele até que seus companheiros adormecessem; então ele veio e liderou a oração com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ainda conversou com um homem depois de proclamada a iqama.
O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.
Uma conversa num tom baixo, para que os outros não a conseguissem ouvir bem.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma conversa breve após a iqama não invalida, por si só, a oração. O Profeta ﷺ acabou por conduzir os seus companheiros na oração. A tradição não concede uma autorização geral para adiar o início da oração; a congregação deve estar preparada e não atrasar a oração sem necessidade. Também mostra que os companheiros podiam adormecer enquanto aguardavam a oração.
- Depois da iqama, aguarde com calma e atenção até que o imã comece a oração.
- Mantenha breves as conversas após o chamado, para que a oração em congregação não seja atrasada sem necessidade.
- Cuide da pureza ritual e siga as regras da oração sem impor dificuldades aos outros.
Esta tradição Sahih compartilha a cadeia de transmissão e complementa o relato da conversa ocorrida perto do início da oração.
Sahih Muslim · #833 (Sahih)Esta tradição também relata a conversa do Profeta ﷺ com um homem enquanto os companheiros aguardavam a oração.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Esta tradição Sahih do mesmo capítulo contém um relato adicional sobre a oração e a pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.