Sahih Muslim, hadith 836
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Relatou-me Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, relatou-nos Habban, relatou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: Estabeleceu-se a oração do Isha e um homem disse:
«Tenho uma necessidade». Então o Profeta ﷺ pôs-se a conversar com ele em particular até que as pessoas adormeceram — ou parte das pessoas — e depois rezaram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reservou tempo para atender à necessidade de alguém antes da oração do ʿIshāʾ.
A oração obrigatória da noite.
O chamado para se levantarem para a oração já havia sido feito.
O Profeta ﷺ conversou em particular com o homem para que ele pudesse expor sua necessidade.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imã ou quem conduz a oração pode atender a uma necessidade urgente de alguém antes da oração. A menção de que algumas pessoas cochilaram mostra que havia certa margem antes do início da oração; isso não constitui uma autorização geral para adiá-la sem necessidade. As escolas jurídicas enfatizam que a oração deve ser realizada dentro do horário prescrito e que o atraso não pode fazer com que esse horário termine.
- Antes de uma atividade coletiva, reserve tempo para ouvir com atenção uma necessidade pessoal urgente.
- Dê espaço à consideração humana, mas assegure-se de que a oração seja realizada dentro do horário prescrito.
- Se conduzir a oração, leve a comunidade em consideração e não deixe as pessoas esperando por muito tempo sem necessidade.
Esta narração ṣaḥīḥ de Anas também relata que o Profeta ﷺ conversou com um homem antes da oração do ʿIshāʾ e depois orou com os presentes.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Esta outra narração de Anas também trata da oração do ʿIshāʾ e ajuda a compreender o contexto da margem de tempo antes do seu início.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.