Sahih Muslim, hadith 837
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, narrou-nos Muhammad ibn Bakr; e narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq; ambos disseram: Informou-nos Ibn Juraij. E narrou-me Harun ibn Abdullah —e a redação é dele—: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Disse Ibn Juraij: Informou-me Nafi', o mawla de Ibn Umar, que Abdullah ibn Umar disse:
«Quando os muçulmanos chegaram a Medina, reuniam-se e tentavam estimar os horários das orações sem que ninguém os convocasse. Um dia, discutiram sobre o assunto e alguns disseram: 'Usemos um sino como o dos cristãos', enquanto outros disseram: 'Uma trombeta como a dos judeus'. Então Umar disse: 'Por que não enviais um homem para chamar à oração?'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Ó Bilal! Levanta-te e chama à oração'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O adhan foi instituído como um chamado reconhecível para a oração.
Quando os muçulmanos se reuniram em Medina, procuraram uma maneira de anunciar os horários das orações. Depois de sugestões como um sino ou uma trombeta, ʿUmar propôs que alguém fosse encarregado de fazer o chamado. O Profeta ﷺ ordenou a Bilāl que chamasse as pessoas para a oração.
O chamado prescrito que anuncia a chegada do horário da oração.
Um companheiro do Profeta ﷺ, conhecido como o primeiro muézin.
Os estudiosos deduzem desta narração que o adhan serve para anunciar os horários das orações e convocar os muçulmanos à oração coletiva. A menção ao sino e à trombeta evidencia o caráter distintivo do chamado islâmico. As escolas jurídicas discutem o estatuto jurídico exato do adhan; reconhecem-no como uma prática religiosa estabelecida e ressaltam que os pormenores das regras são deduzidos do conjunto das narrações.
- Informe claramente os horários das orações à sua família ou comunidade e ajudem-se mutuamente a rezar no horário certo.
- Escolha práticas islâmicas que expressem de forma reconhecível a identidade religiosa.
- Apresente boas sugestões com respeito e deixe que as orientações religiosas guiem sua aplicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.