Sahih Muslim, hadith 839
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, informou-nos Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, que disse:
«Discutiram sobre como anunciar o horário da oração por meio de algo que todos reconhecessem. Sugeriram acender um fogo ou tocar um sino, mas foi ordenado a Bilal que repetisse duas vezes as frases do Adhan e dissesse uma única vez as frases da Iqama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal recebeu a ordem de repetir o adhan duas vezes e dizer a iqama uma só vez.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O chamado que anuncia o início da oração em congregação.
Pronunciar cada frase do adhan duas vezes.
Os estudiosos deduzem desta narração que a forma habitual do adhan inclui frases repetidas, enquanto as frases da iqama são ditas uma única vez. As escolas jurídicas também conhecem narrações com outras formulações da iqama; por isso, existem diferenças reconhecidas na prática. O chamado para a oração é um meio conhecido de reunir a comunidade.
- Tornem os momentos importantes da oração em congregação claramente reconhecíveis para todos.
- Sigam as formas conhecidas e transmitidas do adhan e da iqama e respeitem as diferenças reconhecidas.
- Usem os chamados para a oração em congregação para reunir as pessoas na adoração.
Esta narração sahih faz parte da mesma discussão sobre o adhan e a iqama e ajuda a situar as formulações num contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Ela apresenta a mesma cadeia de transmissão, por Abu Qilaba, de Anas, e apoia a descrição da ordem dada a Bilal.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Esta narração sahih também afirma que as frases do adhan são ditas duas vezes e as da iqama uma só vez.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.